« カズオ・イシグロ・インタビュー 2008年春 (2) | トップページ

2014年6月12日 (木)

閉鎖のお知らせ(すみません)

2009年から書き続けていたこの訳詞のブログも、ついに閉鎖することとなりました。
メールアドレスはそのまま使用できる状態においておきますので、ご意見ご要望等ありましたらお気軽にご連絡下さい。または書き込みして下さい。

hosi様。ヴァーヴの“Bitter Sweet Symphony”の「I can't change my mold」のくだりの件でお返事いたします。御指摘どおりとなると(たぶんそう)、キメの台詞がまったく正反対の意味になってしまい、こまってしまってわんわんだなと思ってぐずぐずしていたら、ブログの管理会社(ココログです)から内容が不適切との知らせが入り、こんな次第となりました。

いも様。「青い影」の訳をたいへんお褒めにあずかり恐縮です。またお返事が遅れてたいへん申し訳ありませんでした。millerは「カンタベリー物語」の粉屋とつながっていると思いますよ。あーしかしぼけぼけしてるんじゃなかった。

青山要介様。なーんにも更新してないこのブログにいつもエルヴィスのことを書いて下さりありがとうございます。“Gentle on My Mind”を訳したかったけど、ついに果たせなかったです。

雨のち苺様。ナット・キング・コールの“Nature Boy”を私は「天然の少年」と訳しましたが、もっといい言葉があったようにも思えます。
「人生においていちばん大事なことはね。人を愛し、人から愛し返されることなんだ。それを僕らは学ばなくちゃいけない」
これを2回繰り返すというのが、ふつうじゃないなと思います。ハルさんという友人もこの歌が好きだと言っていました。

これまで皆様から頂いたリクエストの数も7~8つくらいあったように記憶していますが、みんな反古にしてしまいました。まことに申し訳なく思います。

« カズオ・イシグロ・インタビュー 2008年春 (2) | トップページ

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« カズオ・イシグロ・インタビュー 2008年春 (2) | トップページ

フォト

索引ほか

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

お友だちリンク

  • 小倉寺村より
    荷物まとめて我が家に戻る 揺れる惑星 私はきっと自由になる――ボブ・ディランの訳詞をされています。
  • Ain't Nothing But a Blues
    コンサートと石仏の写真を撮り続けているUtamさんのBlues日記。リクエストいつもありがとうございます。
  • OFF HOLLYWOOD MOVIES
    アメリカ在住のSYCOさんの無類に面白い最新映画紹介サイトです。
  • the Songs to Remember
    流れ流れてアメリカ南部に着いたSYCOさん。こちらでロックの訳詞サイトも運営されています。
  • カフェマリーナの日記
    湘南のライフスタイルをお届けする2匹のワンコとMelodyさんのブログです。映画と音楽の情報もあり。
  • ROLLING TECHNICIAN BLOG
    「未だ転がるおっさん」こと、てつさんの愛とロックとお酒のブログ。マラソンのお話も楽しいです。
  • Bee Gees Days
    「ファン歴合計○百年」のビージーズ・ファンによる、ビージーズの我が国いちばんのファンサイト。
  • しあわせのはっぱ +心葉+
    てつさんのブログを通じてご縁ができました。テーマは「最愛の人とすごす記憶の積み重ね」です。
  • Walk On The Backstreets
    私よりも少し早く訳詞と音楽の紹介のブログを始めた、Backstreetsさん。良い歌をたくさん訳してらっしゃいます。ローラ・ニーロはいつか私も・・・。
  • TUMBLING TETSU
    てつさんのブログは2011年9月から母屋が変わりました。こちらのブログです。
  • comme d'habitude ...
    ダンスの先生で、フランス語が堪能で、美人のDDさん。「セブンと遊ぼう」のコーナーが最高です!
  • Just on the Way
    ドイツ在住のodyssee314さんのブログです。私が訳したレナード・コーエンの「スザンヌ」を紹介して下さったのがきっかけで、ご縁ができました。
  • 木蔭のアムゼル
    30年以上前にドイツに移住されたodyssee314さん。こちらは別のお名前で以前管理されていたブログです。当地の風景がひたすら美しい。
2015年11月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
無料ブログはココログ