« 2009年2月 | トップページ | 2010年8月 »

2010年5月

2010年5月27日 (木)

カズオ・イシグロ『夜想曲集』

Kazuo Ishiguro - NOCTURNES

 カズオ・イシグロの短篇集『夜想曲集』を昨日読了。
 本国イギリスでは2009年5月に出版され、その年の6月には日本でも早々と訳書が出たのだけれど、ついつい読むのが遅くなった。図書館で借りようと思うとそうなる。しかしすごいね。去年気付いたときには既に予約10件とかなっていた。大変な人気。

 「老歌手」 Crooner
 「降っても晴れても」 Come Rain or Come Shine
 「モールバンヒルズ」 Malvern Hills
 「夜想曲」 Nocturne
 「チェリスト」 Cellists

 以上五作品が本書に収められている。
 すべての短篇が、その何もかもが素晴らしい。

 「夜想曲」のとある場面。主人公に向かって奥さんは整形手術を受けることを強くすすめるのだが、奥さんはこんなふうに言う。
「スティーブ、なぜぼけっとしてるの? すごい申し出よ。いまうんと言っておかないと、六カ月後にも有効って保証はないのよ。だから、うんと言いなさい。自分にご褒美をあげなさい。二、三週間痛いのを我慢すれば、ヒューンって、もう木星の彼方よ」
 木星の彼方に行けるんだ。いいなあ。こういう表現って僕は好きだ。

« 2009年2月 | トップページ | 2010年8月 »

フォト

索引ほか

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

お友だちリンク

  • 小倉寺村より
    荷物まとめて我が家に戻る 揺れる惑星 私はきっと自由になる――ボブ・ディランの訳詞をされています。
  • Ain't Nothing But a Blues
    コンサートと石仏の写真を撮り続けているUtamさんのBlues日記。リクエストいつもありがとうございます。
  • OFF HOLLYWOOD MOVIES
    アメリカ在住のSYCOさんの無類に面白い最新映画紹介サイトです。
  • the Songs to Remember
    流れ流れてアメリカ南部に着いたSYCOさん。こちらでロックの訳詞サイトも運営されています。
  • カフェマリーナの日記
    湘南のライフスタイルをお届けする2匹のワンコとMelodyさんのブログです。映画と音楽の情報もあり。
  • ROLLING TECHNICIAN BLOG
    「未だ転がるおっさん」こと、てつさんの愛とロックとお酒のブログ。マラソンのお話も楽しいです。
  • Bee Gees Days
    「ファン歴合計○百年」のビージーズ・ファンによる、ビージーズの我が国いちばんのファンサイト。
  • しあわせのはっぱ +心葉+
    てつさんのブログを通じてご縁ができました。テーマは「最愛の人とすごす記憶の積み重ね」です。
  • Walk On The Backstreets
    私よりも少し早く訳詞と音楽の紹介のブログを始めた、Backstreetsさん。良い歌をたくさん訳してらっしゃいます。ローラ・ニーロはいつか私も・・・。
  • TUMBLING TETSU
    てつさんのブログは2011年9月から母屋が変わりました。こちらのブログです。
  • comme d'habitude ...
    ダンスの先生で、フランス語が堪能で、美人のDDさん。「セブンと遊ぼう」のコーナーが最高です!
  • Just on the Way
    ドイツ在住のodyssee314さんのブログです。私が訳したレナード・コーエンの「スザンヌ」を紹介して下さったのがきっかけで、ご縁ができました。
  • 木蔭のアムゼル
    30年以上前にドイツに移住されたodyssee314さん。こちらは別のお名前で以前管理されていたブログです。当地の風景がひたすら美しい。
2015年11月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
無料ブログはココログ